1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[♪ „Красавицата и звярът“
от Анджела Лансбъри играе]
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,594
♪ Приказка, стара като времето ♪
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
♪ Вярно, доколкото може да бъде ♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:23,523
♪ Почти приятели
тогава някой се огъва ♪
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
♪ Неочаквано ♪
6
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
[колела тракат]
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,948
- ♪ Само малка промяна ♪
- [пеене] ♪ Само малка промяна ♪
8
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
♪ Меко казано малък ♪
9
00:00:36,328 --> 00:00:38,871
♪ И двамата малко уплашени ♪
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
♪ Никой не е подготвен ♪
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,292
♪ Красотата и... ♪
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
Бъдете тихи.
13
00:00:46,380 --> 00:00:48,422
Хей, г-н Брент. какво има
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Дани, трябва да поговорим.
15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
[щраквания на клавиатурата]
16
00:00:58,809 --> 00:01:00,101
Какво гледам?
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,561
Димящото оръжие, предателски майна.
18
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
Ти нарани Гери нарочно.
19
00:01:04,605 --> 00:01:05,898
Защо бих го направил?
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
О, не знам, да получа
задния ти брат Чад в играта?
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
Саша, казах ти да не казваш задник брат.
22
00:01:11,113 --> 00:01:12,321
Гери, слушай, каквото и да мислиш...
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
[издишва тихо]
24
00:01:13,824 --> 00:01:15,116
[Гери] Много съжалявам.
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
Просто ПТСР.
26
00:01:16,660 --> 00:01:19,704
[г-н Брент] Добре, последното нещо
този кампус се нуждае от конфликт
27
00:01:19,705 --> 00:01:22,206
между футбола и духа.
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
За щастие г-н Дуган се съгласи
за да не ескалира въпросът.
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
В замяна на какво?
30
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
Твоята голяма синя глава на шибана чиния.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,548
[♪ драматичен акорд]
32
00:01:30,549 --> 00:01:33,217
Освобождаваме ви от задълженията ви,
в сила незабавно.
33
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
ти сериозно ли Това не е честно.
34
00:01:35,387 --> 00:01:36,470
Оставете Whiskers тук.
35
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
[♪ свири напрегната музика]
36
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
[вратата се отваря]
37
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
[вратата се затваря]
38
00:01:46,857 --> 00:01:48,065
Пускат ли го още на стадиона?
39
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
Защото не се чувствам в безопасност, ако той е тук.
40
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- Върви.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
[вратата се отваря]
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
[вратата се затваря]
43
00:02:00,746 --> 00:02:02,038
[свирки]
44
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
[Джей] Хей, Рики!
45
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
какво има
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,337
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
47
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
[свирки]
48
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
- Какво правиш тук долу?
- [Джей] Просто исках да кажа здрасти.
49
00:02:13,300 --> 00:02:14,925
Трябва да се разделя на полувремето.
50
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
- Гмуркате ли се в скали в Португалия?
- [Джей се смее]
51
00:02:17,638 --> 00:02:20,932
Не, близо,
ледников преход в Патагония.
52
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Чад Пауърс обаче остава в Доусън.
53
00:02:26,063 --> 00:02:27,772
Това е чудесно за Catfish.
54
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
[Рики]
да Всички сме наистина облекчени.
55
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
Ами Рики Хъдсън,
къде отива тя
56
00:02:33,820 --> 00:02:35,988
Отново говорих с моя приятел в Сиракуза.
57
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
Искат да ти се обадят утре
относно работата на QB треньор.
58
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
- О
- Мога ли да му кажа, че си свободен?
59
00:02:48,335 --> 00:02:50,753
Чад, ще трябва да вземеш
малко пара от този копеле сега.
60
00:02:50,754 --> 00:02:52,338
- Не наранявай парите, скъпа.
- [издишва]
61
00:02:52,339 --> 00:02:53,548
Не наранявайте парите.
62
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
[треньор крещи]
63
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
64
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
Боже мой
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
Чад. Чад!
66
00:03:26,832 --> 00:03:28,541
Хей, знаеш ли какво?
67
00:03:28,542 --> 00:03:31,335
Отивам да го хвана тук
защото отнемаш от парите.
68
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
[глас на Чад]
Можете ли да повярвате на този човек?
69
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Разсейвайки Рики преди мач,
какъв мизогинист.
70
00:03:42,139 --> 00:03:44,598
[нормален глас]
Обективно съм по-горещ от него.
71
00:03:44,599 --> 00:03:47,811
Обективно.
Като аз, под Чад.
72
00:03:48,979 --> 00:03:50,354
Но дори Чад е по-горещ от него.
73
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
Сякаш Чад е горещ сам по себе си.
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,401
Аз съм като двама горещи хора.
75
00:03:55,402 --> 00:03:57,403
Чад! Чад!
76
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
[Ръс] Е, по-добре да насоча
обратно към кутията.
77
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Чад!
78
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
♪
79
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
[Джей]
Пиши ми след мача, става ли?
80
00:04:08,206 --> 00:04:10,499
- Рики?
- Да, звучи добре.
81
00:04:10,500 --> 00:04:12,501
♪
82
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
Дани?
83
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- Дани?
- Това не е Дани.
84
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
Това не е Дани.
85
00:04:21,595 --> 00:04:22,720
какво?
86
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
♪
87
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
хей
88
00:04:28,018 --> 00:04:29,310
[глас на Чад] Мустаци!
89
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
[сумтене]
90
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
Знаех го, знаех го.
Знаех си, че си лъжец.
91
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Распутин.
92
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
хей Чад! Рики!
93
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Какво по дяволите правите всички?
94
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
Имаме Ванди този следобед!
95
00:04:47,162 --> 00:04:48,746
Нека видим тези игрални лица!
96
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
♪
97
00:04:56,046 --> 00:04:58,965
[чуруликане на насекоми]
98
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
[Треньор Хъдсън] Как, по дяволите
губиш ли от Ванди у дома?
99
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
Сякаш Пауърс беше различен човек.
100
00:05:07,808 --> 00:05:09,725
[Треньор Добс]
Напрежението най-после започва да го обзема.
101
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Искам да кажа, Тренер, трябва да запомните,
той има мозък на песчанка.
102
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
- Някой да се е чувал с Гери?
- [Треньор Бърд] Не.
103
00:05:15,440 --> 00:05:17,316
Без обаждане, без съобщение.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Няма обяснение къде е бил днес.
105
00:05:19,945 --> 00:05:23,572
Просто плъзгане към финалната линия
като на елен са му изтръгнали червата
106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
от прескачане на бодлива тел.
107
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
Просто пара, горещи черва
в студена зимна сутрин.
108
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
[въздиша, цъка с език]
109
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
Е, конферентните първенства приключиха...
110
00:05:34,626 --> 00:05:37,795
но някой все още получава
в плейофите като цяло.
111
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
Ние или Тексас.
112
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
Следващата седмица... победи или умри.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
По дяволите, Тексас не е губил от октомври.
114
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
Имам предвид, реалистично,
дори имаме шанс срещу тях?
115
00:05:50,642 --> 00:05:55,354
Това зависи изцяло
на който се появява Чад Пауърс.
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
- [чука на вратата]
- [глас на Чад] Хей, Чад Пауърс е.
117
00:05:57,816 --> 00:06:02,320
Гери, какъв луд трик
дръпнахте по-рано.
118
00:06:02,946 --> 00:06:05,948
Аз самият правех номер,
119
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
преструвайки се, че има странен глас.
120
00:06:10,078 --> 00:06:12,371
[скърцане на врата]
121
00:06:12,372 --> 00:06:13,664
Гери?
122
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
[куче лае отвън]
123
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
Гери?
124
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
[♪ свири напрегната музика]
125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
♪
126
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
[нормален глас]
Гери не беше в апартамента.
127
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
[изстрел]
128
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Какво по дяволите, пич?!
129
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
Добре, работи.
130
00:06:54,706 --> 00:06:56,415
Това 3D отпечатан пистолет ли е?
131
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
- Кога го направи?
- Започнах го снощи
132
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
след като Гери ме заплаши в банята.
133
00:07:00,754 --> 00:07:02,421
Няма да бъда заплашван.
134
00:07:02,422 --> 00:07:04,214
Прецакани сме в дупето!
135
00:07:04,215 --> 00:07:05,841
- Хей, Тренер.
- [Дани] Следиха ли те?
136
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
Не, но заобиколих блока
все пак девет пъти
137
00:07:08,428 --> 00:07:12,222
защото [смее се] аз живея в
постоянно състояние на еленска паника.
138
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
И това шибан пистолет ли е?!
139
00:07:14,309 --> 00:07:17,144
- Това е пластмасов пистолет.
- Неговата смъртоносност по никакъв начин не е компрометирана.
140
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
Всички отиваме в затвора.
141
00:07:19,022 --> 00:07:21,858
Никой няма да влезе в затвора, нали?
Гери не разбира от нищо.
142
00:07:23,109 --> 00:07:24,693
Просто ме чу да говоря
с различен глас.
143
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
Какво точно каза?
144
00:07:27,113 --> 00:07:29,406
не си спомням
Аз... Защо-Защо това е важно?
145
00:07:29,407 --> 00:07:31,700
аз не знам
Защото, ако кажеш "Хей, приятелю, аз съм,
146
00:07:31,701 --> 00:07:33,577
Ръс Холидей", това би било
адски важно.
147
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
Той каза, че е по-горещ от бустера
който се опитва да спи с теб.
148
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
Е, аз съм, по-горещ съм.
149
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Можете ли да го застреляте?
150
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Трябва да влезем в нападение.
151
00:07:47,300 --> 00:07:48,717
Дискредитирайте Гери.
152
00:07:48,718 --> 00:07:52,179
Направи го така, че дори и да се опита
да каже на някого какво е чул,
153
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
каквото подозира, не му вярват.
154
00:07:54,099 --> 00:07:55,891
Не, ние сме възрастни, това е реалният свят.
155
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
Трябва да вразумим Гери,
трябва да деескалираме.
156
00:07:59,771 --> 00:08:02,356
Искате да деескалирате
с човека, който ме уволни
157
00:08:02,357 --> 00:08:07,027
и косплей като Whiskers
за да може да хване Чад в капан? а?
158
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
Кой те направи тайна снимка
159
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
и го показа на баща ти
за да може да те обвини
160
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
да правите секс с играч?
161
00:08:13,326 --> 00:08:15,035
Гери е зле.
162
00:08:15,036 --> 00:08:16,453
Той вече е тръгнал след всички ни.
163
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Ти сериозно ли вярваш
ще спре ли сега?
164
00:08:21,167 --> 00:08:24,170
Не... не го правя.
165
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
Така че, ако се обидим...
166
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
каква е пиесата?
167
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
- Дани има ли спринцовките?
- [Ръс] Да, всичко е готово.
168
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Сигурни ли сме
не трябва да си Чад за това?
169
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
Е, снощи извадих късмет.
170
00:08:46,985 --> 00:08:49,695
Дори Чад е най-известният човек
в Съединените американски щати.
171
00:08:49,696 --> 00:08:52,032
окей
Ами Ръс?
172
00:08:52,991 --> 00:08:54,992
Майната му на Ръс, на никой не му пука за Ръс.
173
00:08:54,993 --> 00:08:57,911
[вдишва и издишва рязко]
174
00:08:57,912 --> 00:09:00,205
- Просто ще го направя.
- Хей, Рики.
175
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
[♪ свири палава музика]
176
00:09:07,630 --> 00:09:09,049
[издишва рязко]
177
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
Бъдете бързи.
178
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
И внимавай.
179
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
Винаги съм бърз.
180
00:09:19,392 --> 00:09:21,019
И никога не внимава.
181
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
[кучешки лай]
182
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
♪
183
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
♪
184
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
[издишва]
185
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
О, Гери.
186
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
[звъни на телефона]
187
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
[♪ оптимистична кънтри музика
възпроизвеждане на стерео в кола]
188
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Все още не разбирам защо трябваше да вземем
189
00:10:34,551 --> 00:10:35,634
- храната за изнасяне.
- О, Исусе, Скот...
190
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
Не, не, не, не. Не, не, ти каза
че щяхме да дойдем тук
191
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
след като получим нашите пилешки пържоли.
192
00:10:39,681 --> 00:10:41,974
Гери може да лежи там
полумъртва в момента.
193
00:10:41,975 --> 00:10:44,601
- Всяка секунда е от значение.
- Можем ли да бъдем истински, приятелю?
194
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
Ако се е самоубил,
той го направи вчера.
195
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
хайде човече
196
00:10:47,856 --> 00:10:49,481
Не, просто казвам,
няма начин да го е направил
197
00:10:49,482 --> 00:10:51,358
във времето, в което
можехме да седнем в сепаре
198
00:10:51,359 --> 00:10:52,944
и се насладихме на нашето пилешко месо.
199
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
- Идваш ли
- Отивам да си ям храната.
200
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Имам ниска кръвна захар.
201
00:10:58,533 --> 00:11:00,242
Тогава защо не го изяде по пътя?
202
00:11:00,243 --> 00:11:02,662
Защото знам колко е неприятно
вие сте за вашата кола.
203
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
Животът на млад човек може да бъде
на линия в момента, Скот.
204
00:11:06,291 --> 00:11:08,501
Точно зад теб съм, ще ям бързо.
205
00:11:12,422 --> 00:11:14,841
- Но не толкова бързо, че да направиш бъркотия.
- За Бога, Вик!
206
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
[кучешки лай]
207
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
[викове]
208
00:11:21,598 --> 00:11:24,225
мамка му
О, по дяволите, о, по дяволите, о, по дяволите.
209
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
[♪ свири напрегната музика]
210
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
[издишва]
211
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
[Рики] Треньор Бърд.
212
00:11:44,621 --> 00:11:46,955
[Треньор Бърд] Рики?
какво правиш тук
213
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
[Рики] Аз? аз не--
Ъъъъ, аз просто-- не знам, аз--
214
00:11:50,627 --> 00:11:52,794
Мислех, че аз съм единственият
който трябваше да дойде при Гери.
215
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Не-не вие, треньор Бърд!
216
00:11:55,590 --> 00:11:56,673
[меко] Майната му!
217
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
Защо говориш толкова високо?
218
00:11:58,843 --> 00:12:00,385
И защо пак каза името ми?
219
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
Просто говоря на висок глас, когато съм нервен!
220
00:12:02,764 --> 00:12:04,556
Това наистина е много изнервящо.
221
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Какво мислите, че отиваме
да намериш там?
222
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
Дано Гери и то цяла.
223
00:12:08,561 --> 00:12:11,064
Да, съгласен съм, Тренер Бърд!
224
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
- Рики.
- Да?
225
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Спри да произнасяш името ми.
226
00:12:14,776 --> 00:12:15,859
- [чука на вратата]
- Гери?
227
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
Това е треньорът Рики
и треньор Бърд от училище.
228
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Отключено е.
- Не можеш да го отвориш.
229
00:12:23,493 --> 00:12:26,745
- Това е незаконно; не можем просто да влезем вътре.
- Рики, хей, Рики...
230
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Мисля, че може би трябва да се прибереш.
231
00:12:28,665 --> 00:12:30,374
Не мисля, че имаш
стомаха за това.
232
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
♪
233
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Гери, всичко наред ли е?
234
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
♪
235
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
- [♪ интензивно възпроизвеждане на музика]
- [задъхвайки се]
236
00:13:10,832 --> 00:13:13,250
Какво мистериозно обстоятелство.
237
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
какво е
238
00:13:15,044 --> 00:13:18,256
Просто живот... общо взето.
239
00:13:19,549 --> 00:13:20,632
окей
240
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
[издухва малина]
241
00:13:22,010 --> 00:13:24,178
♪
242
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
[удари, сумтене]
243
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
майка...
244
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
245
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Той не е тук.
246
00:13:46,534 --> 00:13:48,243
Има обаче някои странни неща.
247
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
празник! хей
248
00:13:51,122 --> 00:13:52,165
- [удари на храна]
- [мрънка]
249
00:13:53,374 --> 00:13:56,376
- [дрънкалки за огради]
- [и двамата задъхани]
250
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
Ти, похотлив кучи сине.
251
00:13:58,463 --> 00:14:00,172
Ти и твоят мръсен пишка.
252
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
Какво правиш в моя град
около моя сом?
253
00:14:03,509 --> 00:14:05,802
- Добре.
- А? а?
254
00:14:05,803 --> 00:14:07,220
- съжалявам
- Какво?
255
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
[удари с юмрук]
256
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
- [скърцане на гуми]
- [стене]
257
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
здрасти
258
00:14:16,147 --> 00:14:18,566
Какво по дяволите?!
влизай
259
00:14:21,027 --> 00:14:23,446
- Чувал ли си се с Дани?
- Не, само карай!
260
00:14:39,170 --> 00:14:41,254
- [цип бръмчи]
- [шумоля на чантата]
261
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
[шепот]
Майната ти, майната ти, майната ти.
262
00:14:45,551 --> 00:14:47,385
[шум наблизо]
263
00:14:47,386 --> 00:14:48,930
[цип бръмчи]
264
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
[стенове]
265
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
- Видяха ли те?
- [въздиша] Да, Добс го направи.
266
00:14:59,398 --> 00:15:00,817
Как се измъкна?
267
00:15:03,069 --> 00:15:06,280
Аз, ъъ... Ударих го.
268
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
о
269
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
мамка му
270
00:15:18,126 --> 00:15:19,918
- Всичко е наред.
- [вдига]
271
00:15:19,919 --> 00:15:22,547
- [стене]
- Той не знаеше, че съм Чад.
272
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
[стене] О, Боже мой.
273
00:15:31,222 --> 00:15:33,807
[телефон звъни]
274
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
Боже мой
275
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
- Какво?
- О, Боже мой.
276
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
- Кой е?
- Как да сваля това от колата си?
277
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
[говорител] [на телефона]
Здравейте, треньор Хъдсън?
278
00:15:45,653 --> 00:15:48,071
Да, да, здравей.
279
00:15:48,072 --> 00:15:50,949
[говорител] Хей, това е Тери Кук
от Syracuse Athletics.
280
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
Добър момент ли е сега?
281
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
Хм, да, да, здравей.
282
00:15:55,788 --> 00:15:58,081
[Тери Кук] Сигурен съм, че си зает,
така че ще прекъсна направо.
283
00:15:58,082 --> 00:16:01,543
Интересуваме се да се присъедините към нас
като треньор на защитниците,
284
00:16:01,544 --> 00:16:03,587
и Джей Палмър, когото вярвам познавате,
285
00:16:03,588 --> 00:16:06,507
посочено на някои приятели на програмата
че и вие бихте се заинтересували.
286
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
аз съм, да.
287
00:16:08,676 --> 00:16:10,969
[Тери] Очевидно вие сте всички
в разгара на плейофния тласък,
288
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
но имаме нужда от някой, който да започне незабавно
289
00:16:13,306 --> 00:16:15,390
за да можем да ударим земята
бягане с новобранци.
290
00:16:15,391 --> 00:16:17,602
- Така и предполагах.
- И добре ли си с това?
291
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
[въздишка]
292
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
- Да, сър.
- [Тери] Ах, фантастично.
293
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
Е, офисът ми ще протегне ръка, за да го настрои
интервю с треньор.
294
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
Добре, страхотно, благодаря много.
295
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
[Тери]
Страхотно. Ще се чуем скоро.
296
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
благодаря
297
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
[♪ свири лека, напрегната музика]
298
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
[вратата се отваря]
299
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
[въздишка]
300
00:16:55,056 --> 00:16:56,265
Значи си тръгваш?
301
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
[въздишка]
Всичко се случва толкова бързо.
302
00:17:00,478 --> 00:17:01,687
аз, аз...
303
00:17:03,022 --> 00:17:04,397
Така или иначе няма да го получа.
304
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
Защо не?
305
00:17:07,984 --> 00:17:11,488
Защото... вместо да се подготвят за Тексас,
306
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Тук съм отстрани на пътя
с, с повръщане на обувката ми.
307
00:17:15,660 --> 00:17:17,743
Рамкирам Гери, помагам ти.
308
00:17:17,744 --> 00:17:20,164
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- [звъни на телефона]
309
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Ние сме добре.
310
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Дани пъхна чантата в шкафчето на Гери.
311
00:17:29,924 --> 00:17:31,633
Виж, тетрадката
ще доведе до спринцовките.
312
00:17:31,634 --> 00:17:33,051
Те ще си помислят, че има гняв,
313
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
и тогава никой няма да повярва
нещо, което той казва и сме готови.
314
00:17:38,307 --> 00:17:41,601
Обещавам, свършихме
с цялата тази лудост.
315
00:17:41,602 --> 00:17:42,812
[присмива се]
316
00:17:43,396 --> 00:17:44,605
ние ли сме
317
00:17:45,690 --> 00:17:47,441
Защото си помислих за Чад
оставаше още една година.
318
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
И тогава, хей, към NFL.
319
00:17:52,780 --> 00:17:56,199
Тогава аз всъщност, аз-аз предвиждам
вълнуващо завъртане в политиката.
320
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
[подиграва се] Хайде.
321
00:17:58,578 --> 00:18:00,788
[Рики] Мислех, че това е
за спечелване на шампионат.
322
00:18:02,707 --> 00:18:05,125
Но вие всъщност не преследвате нищо.
323
00:18:05,126 --> 00:18:07,544
Ти бягаш...
324
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
от всичко.
325
00:18:09,046 --> 00:18:11,424
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]
326
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
аз просто...
327
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
[въздишка]
Не искам това да свършва.
328
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
Ако... приключа с Чад, аз...
329
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
Закъсал съм с Ръс.
330
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
Те са един и същи човек.
331
00:18:52,715 --> 00:18:54,467
Те са един и същи човек.
332
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
[свистене на вятъра]
333
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
Трябва да те закарам до вкъщи.
334
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
[вратата на колата се отваря]
335
00:19:14,904 --> 00:19:17,113
[телефон звъни]
336
00:19:17,114 --> 00:19:20,116
[Треньор Добс] Искам да кажа, това лайно е
някакъв манифест на зодиака.
337
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
Скот, влизаш в нова битка
на шоуто за влечуги?
338
00:19:23,037 --> 00:19:25,455
Не искам да говоря за това, Триша.
по дяволите
339
00:19:25,456 --> 00:19:28,833
Има ли враждебност между двамата
извън футболното съперничество?
340
00:19:28,834 --> 00:19:31,836
Може би нещо за момиче или...?
341
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
Не, не доколкото знам.
342
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
[Треньор Бърд]
Току що претърси шкафчето на Гери.
343
00:19:38,427 --> 00:19:39,637
Намерих това.
344
00:19:42,306 --> 00:19:43,307
Бъдете внимателни.
345
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
[Триша] Защо?
346
00:19:46,519 --> 00:19:47,602
Какво е?
347
00:19:47,603 --> 00:19:49,312
Отряза ли си тий-тий
като онзи художник
348
00:19:49,313 --> 00:19:50,730
и го слагам в торба за обяд?
349
00:19:50,731 --> 00:19:51,898
Мразя изкуството.
350
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
[хартиена торба шумоли]
351
00:19:55,611 --> 00:19:57,320
- О, Боже.
- Исус Христос.
352
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
По-лошо е от тий-тий.
353
00:20:00,032 --> 00:20:02,742
[радиоводещ] Южна Джорджия
контролира собствената си съдба.
354
00:20:02,743 --> 00:20:06,329
Победете Тексас, след което имате място в плейофите.
355
00:20:06,330 --> 00:20:10,543
Чакайте всички, телефонът ми е
взривяване за Джери Дъган.
356
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
Това е извънредна новина.
357
00:20:12,878 --> 00:20:15,463
ESPN съобщава
че полицията сега търси
358
00:20:15,464 --> 00:20:17,298
за резервно копие на Catfish, Gerry Dougan,
359
00:20:17,299 --> 00:20:21,010
след 3D отпечатан пистолет
беше открит в шкафчето му.
360
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- [поставяне на двигател]
361
00:20:32,440 --> 00:20:35,443
[♪ възпроизвеждане на приятна, оптимистична музика]
362
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Дани?
363
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
какво направи
364
00:20:42,533 --> 00:20:45,994
[Дани] Изпратих ти съобщение,
Бранцино от Ню Йорк Таймс.
365
00:20:45,995 --> 00:20:48,997
Пистолет в шкафчето на Гери не беше планът!
366
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
[Дани въздъхва]
367
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
Стероиди или пистолет.
368
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Така или иначе, той е извън отбора
и дискредитиран.
369
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
- Това е пране.
- Не, в никакъв случай не е пране.
370
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
Намесена е полицията.
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
Разбирате ли колко сериозно е това?
372
00:21:02,094 --> 00:21:05,472
Вече беше сериозно, Ръс.
Беше сериозно.
373
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
И Гери го очакваше.
374
00:21:07,475 --> 00:21:09,768
Забрави ме, добре, забрави Чад.
375
00:21:09,769 --> 00:21:12,979
Как това може да отвърне на Рики,
нейната кариера, нейният живот.
376
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
Не ми пука за Рики!
377
00:21:17,610 --> 00:21:20,779
Всичко, което правим, е да защитим Рики.
378
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
За да я предпазя,
за да избегне най-лошия си сценарий.
379
00:21:23,324 --> 00:21:24,699
Е, познайте какво?
380
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
Загубих работата си.
381
00:21:26,160 --> 00:21:27,577
Ще загубя стипендията си.
382
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Най-лошото ми се случи.
383
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
Какво ще кажете за живота ми?
384
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
[въздиша] Трябваше да поговориш
за мен, човече, можех да...
385
00:21:37,755 --> 00:21:38,922
[врата се затръшва]
386
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
[въздишка]
387
00:21:43,469 --> 00:21:45,762
[телефон звъни]
388
00:21:45,763 --> 00:21:46,972
[въздишка]
389
00:21:54,772 --> 00:21:57,482
[Гласът на Чад]
Здравейте, това е Чад.
390
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
[Гери] [на телефона]
Не, не е.
391
00:22:01,195 --> 00:22:04,030
Хей, Гери.
Какво става, приятел?
392
00:22:04,031 --> 00:22:06,282
Къде беше?
393
00:22:06,283 --> 00:22:10,036
Бях в пустинята,
моли се за напътствие.
394
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
[Чад]
Надявам се, че не сте получили отметка.
395
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
[♪ свири напрегната музика]
396
00:22:13,582 --> 00:22:16,669
[Гери]
Ти отне това, което обичам, Чад.
397
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
И сега ще взема
който обичаш.
398
00:22:21,799 --> 00:22:23,883
♪
399
00:22:23,884 --> 00:22:27,972
Гери... слушай,
трябва да говорим за всичко това.
400
00:22:29,056 --> 00:22:30,139
[телефонни удари]
401
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
[дишайки тежко]
402
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
[телефон бръмчи]
403
00:22:40,276 --> 00:22:41,818
[Треньор Хъдсън] Хей.
404
00:22:41,819 --> 00:22:43,403
[пълна уста] Хей.
405
00:22:43,404 --> 00:22:47,032
Хей, чухте за
какво стана с Гери?
406
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
- да
- [мрънка]
407
00:22:53,205 --> 00:22:55,498
Бърд каза, че си бил при него по-рано.
408
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
Да, ние просто, ние просто
кръстосаха ни кабелите
409
00:22:57,668 --> 00:22:59,085
за това кой трябваше да отиде.
410
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
Беше ли странно там?
411
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
- Беше.
- Ммм
412
00:23:03,048 --> 00:23:05,551
И тогава, видя Добс, от всички хора...
413
00:23:05,968 --> 00:23:07,677
- Ръс Холидей.
- [смее се] Да.
414
00:23:07,678 --> 00:23:09,804
- Ммм
- Искам да кажа, по дяволите, какъв е той,
415
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
просто се мотаеш в Доусън?
416
00:23:11,974 --> 00:23:15,059
Имаме като постоянен
пълнолуние над живота ни.
417
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
това е лудост
418
00:23:17,271 --> 00:23:18,898
[Рики прочиства гърлото]
419
00:23:25,154 --> 00:23:26,780
Татко, трябва да ти кажа нещо.
420
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- [тон за обратно позвъняване]
421
00:23:31,327 --> 00:23:32,953
[задъхан]
422
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
♪
423
00:23:46,467 --> 00:23:48,886
[скърцане на гуми]
424
00:23:53,349 --> 00:23:54,558
Има работа.
425
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
Треньор на QB в Сиракюз.
426
00:23:58,270 --> 00:24:00,396
Те искат да говорят с мен...
427
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
и...
428
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
Искам да говоря с тях...
429
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
защото мисля... че съм готов...
430
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
и мисля, че имам нужда от промяна.
431
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- [хрупкащи листа]
432
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
[обороти на двигателя]
433
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
Те биха искали аз да започна
преди плейофите, което е гадно.
434
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Хм...
435
00:24:29,385 --> 00:24:32,596
И очевидно си тук
и... ти си здрав.
436
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
И аз искам, искам да уча
от теб за-за-винаги.
437
00:24:36,892 --> 00:24:40,812
Но това е... искам да кажа, че...
Знам, че е... Да.
438
00:24:40,813 --> 00:24:43,481
Знам, че моментът е лош
с идването на Тексас и...
439
00:24:43,482 --> 00:24:44,607
- Рики.
- Много съжалявам.
440
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
- Не, дори не знам дали...
- Рик.
441
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
И аз трябва да ти кажа нещо.
442
00:24:54,785 --> 00:24:59,539
Когато казах това, аз, знаете ли, казах това
Имах разрешение да се върна,
443
00:24:59,540 --> 00:25:00,708
това беше нечестно.
444
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
Какво всъщност каза лекарят...
445
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
беше, със сърцето ми...
446
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Не би трябвало...
447
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
Не можех отново да тренирам.
448
00:25:20,436 --> 00:25:22,646
Така че, очевидно, не съм слушал.
449
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
Очевидно съм те излъгал...
450
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
и съжалявам.
451
00:25:31,405 --> 00:25:34,408
- [хрупкащи листа]
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
452
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
Кой друг знаеше?
453
00:25:52,760 --> 00:25:55,136
- Всички освен мен?
- Не, не.
454
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
[тракане]
455
00:25:58,682 --> 00:26:00,975
[стъпки]
456
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
[♪ свири напрегната музика]
457
00:26:04,438 --> 00:26:06,648
[пукащ огън]
458
00:26:12,071 --> 00:26:15,782
Всички трябва да заключите вратите си!
Има луд на свобода!
459
00:26:15,783 --> 00:26:17,658
Пауърс, какво правиш тук?!
460
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
здрасти
Гери, Гери е... [задъхвайки се]
461
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
- Той е извън релсите.
- [Треньор Хъдсън] Да, знам!
462
00:26:22,623 --> 00:26:25,208
И властите са на върха на това,
така че няма място за притеснение.
463
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
О, има нужда.
Той ми се обади.
464
00:26:26,794 --> 00:26:29,630
Той ми каза, че е
на път тук, за да те нарани.
465
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
Защо би искал да нарани Рики?
466
00:26:35,344 --> 00:26:37,096
Защото така ме нарани.
467
00:26:38,138 --> 00:26:39,348
Чад знаеше ли?
468
00:26:41,725 --> 00:26:45,019
[дишайки тежко] Какво...
Какво, знаех ли какво?
469
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Знаехте ли за него?
470
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
За сърцето му, че не е добре.
471
00:26:51,652 --> 00:26:55,071
Виж, [въздиша] Мисля, че имаме
по-големи неща, които се случват в момента.
472
00:26:55,072 --> 00:26:59,076
Гери е някъде отвън
опитвайки се да влезе в тази къща.
473
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
татко?
474
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
[смуче зъби]
475
00:27:03,205 --> 00:27:04,414
[издишва рязко]
476
00:27:08,252 --> 00:27:09,461
[издишва рязко]
477
00:27:10,921 --> 00:27:13,214
Ти знаеше, а не ми каза?
478
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
[Чад] Рики.
479
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
Ти ме излъга.
480
00:27:24,601 --> 00:27:25,602
Отново.
481
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
отново?
482
00:27:31,650 --> 00:27:33,734
[звъни на телефона]
483
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
[♪ свири зловеща музика]
484
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Дани.
485
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
[скърцане на врата]
486
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[подови дъски скърцат]
487
00:28:15,110 --> 00:28:18,322
[силни удари, сумтене]
488
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
[стъпки]
489
00:28:26,705 --> 00:28:29,708
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
490
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
[задъхан]
491
00:28:52,689 --> 00:28:53,899
Разбрах.
492
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
♪
493
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
[♪ музиката изчезва]
494
00:29:53,959 --> 00:29:56,878
[♪ фанфари]